En cómic, en serie, ilustrado... Vuelve el huracán ‘Ana de las tejas verdes’

Cuentos que cuentan

Recomendaciones de Literatura Infantil y Juvenil

Vertical

Ilustración de Antonio Lorente para la versión de 'Ana de las Tejas Verdes' de Edelvives

No se cumple ninguna efeméride, ni de su autora ni del libro, pero ha querido la casualidad que coincidan en librerías varias versiones de un clásico que figura como pionero en el top de los libros de empoderamiento femenino. Se trata de la heroína huérfana de Lucy Maud Montgomery (New London, 1874), Ana de las Tejas Verdes, una obra que tiene también réplica en la pantalla a través de la serie canadiense Anne with an E, cuyas tres temporadas emitió la cadena CBS del 2017 al 2019 y que Netflix lanzó en enero de este 2020. Quizá de ahí venga el hecho de que varias editoriales hayan puesto sus ojos de nuevo en “la protagonista más encantadora de toda la literatura después de Alicia”, en palabras de Mark Twain.

Horizontal

Detalles de la novela gráfica sobre Ana Shirley adaptada por Mariah Marsden y Brenna Thummler (ilustraciones)

Maeva Young

La editorial Maeva, a través de su sello Maeva Young, fue la primera en lanzar a principios de año la versión de Ana en novela gráfica. Las autoras norteamericanas Mariah Marsden y Brenna Thummler (ilustraciones) han sido las encargadas de poner en viñetas la historia de Ana Shirley, para quienes no la conozcan, una adolescente pelirroja, huérfana desde los tres años, que es adoptada con 11 años por los hermanos Matthew y Marilla Cuthbert, quienes, ya mayores, aceptan hacerse cargo de ella aunque en realidad querían un chico para que les ayudara en la granja. Así desembarca Ana en el universo de Avonlea.

Horizontal

Detalles de la novela gráfica sobre Ana Shirley adaptada por Mariah Marsden y Brenna Thummler (ilustraciones)

Maeva Young

La narrativa de esta novela gráfica, que se lee de un tirón, va alternando viñetas con dibujos a página entera o a doble página, lo que invita a una segunda lectura más pausada y entretenida en las imágenes. Y hay que celebrar que los textos, aunque evidentemente mucho más cortos –ideal para lectores de 8-9 años–, no hacen perder la esencia de esta teatralera protagonista de lengua locuaz, extrovertida y noble.

Vertical

Ilustración de Antonio Lorente para la versión de 'Ana de las Tejas Verdes' de Edelvives

Edelvives

Triunfa sin sacrificar su esencia: no tolera el insulto, se defiende, incluso saca a relucir su carácter y logra salir airosa. Rompe tabúes. A un nivel más convencional, es una alumna aplicada y obtiene una beca, respeta a las personas mayores, o al menos a algunas, y siente un profundo amor por la naturaleza ( si bien se trata de la naturaleza en su versión más contenida: el suyo es un mundo pastoril de jardines y árboles en flor, no de montañas y huracanes)”, la describe la escritora Margaret Atwood en el epílogo de la edición ilustrada que Edelvives ha encargado al ilustrador almeriense Antonio Lorente. Él mismo nos explica en este vídeo algunas de las curiosidades del libro:

El resultado es un magnífico libro con una edición de lujo en tapa dura de 340 páginas que recoge el texto original que Lucy Maud Montgomery escribió en 1905, en traducción actual de José García Díaz. Tras el oportuno epílogo de Atwood, que pone el acento en el mito del huérfano que se impone contra viento y marea, “la niña mágica que surge, da la impresión de la nada –como el rey Arturo– y que demuestra poseer unas cualidades muy superiores a las de cualquiera a su alrededor”, el libro prosigue con una pequeña biografía sobre Lucy Maud Montgomery con fotografías y aspectos como su nacimiento en una pequeña comunidad rural de la Isla Príncipe Eduardo, en la costa atlántica canadiense, muy popular tras la emisión de la serie televisada.

Vertical

Ilustración de Antonio Lorente para la versión de 'Ana de las Tejas Verdes' de Edelvives

Edelvives

Un libro completo el de Edelvives que nos hace ver las similitudes entre autora y protagonista: Lucy Maud procedente de familias terratenientes acaudaladas de ascendencia escocesa. Su madre muere de tuberculosis cuando ella tiene 2 años y su padre la envía a vivir con sus abuelos maternos mientras él rehace su vida en el continente. Como Ana, Lucy Maud se refugia en la imaginación, la naturaleza y la lectura.

Lucy Maud, de ascendencia escocesa,se queda sin madre a los dos años. Como Ana, se refugia en la imaginación y la lectura

Estudia Magisterio, ejerce durante un breve período de tiempo y se matricula en Literatura Inglesa, convirtiéndola en una de las pocas mujeres de la época que aspiraba a una educación de grado superior, algo que no llegó a lograr por falta recursos económicos. En 1905 escribe su primera y más importante novela, Ana de las Tejas Verdes, pero las editoriales a las que envía el manuscrito lo rechazan. Lo guarda en un cajón un par de años hasta que en 1907 vuelve a probar suerte. L.C. Page & Company, editorial de Boston, la publica en 1908; la novela es un éxito de ventas desde el primer momento.

Horizontal

Detalles de la serie 'Ana', adaptada por Kallie George y Abigail Halpin (ilustraciones)

Patio

Duomo se acaba de sumar a la lista de editoriales rendidas a la magia de Ana Shirley, y lo hace con una edición de bolsillo en tapa blanda de 350 páginas, con una traducción actualizada de Ángela Esteller, en cuya portada se alude a la exitosa serie Anne with an E. Como la edición de Edelvives, se trata de un libro para lectores de 10-11 años. También Patio tiene una reciente versión en formato serie para los más pequeños –a partir de 6-7 años– que libro a libro, capítulo a capítulo, va adentrándolos en el universo de Avonlea y de Tejas Verdes.

Llega Ana es el primer libro de la serie donde narra la llegada de la pequeña terremoto a Avonlea y su encontronazo con la señora Rachel Lynde, la vecina de los hermanos Cuthbert. Un primer contacto que ya fija el carácter de la protagonista y hasta dónde está dispuesta a llegar para quedarse en Tejas Verdes. En Ana y su mejor amiga , la segunda entrega y última de momento, Marilla entra en escena y con ella múltiples y magníficas aventuras.

Horizontal

Detalles de la serie 'Ana', adaptada por Kallie George y Abigail Halpin (ilustraciones)

Patio
Mostrar comentarios
Cargando siguiente contenido...